Когда мы встретились, она была ещё молодая, но уже известная. Я тоже был ещё сравнительно молодым, но мало кому известным. С течением времени она поменяла род и стала (стал) ещё привлекательней, так что сейчас я даже не представляю, как обходился без неё (него) тридцать пять лет назад.
Но начну по порядку. В начале 1990 года к нам в учреждение ( Read more... )

Боря рос вместе с Галей, соседской девочкой. Он всегда говорил: «Женюсь на Гале или на Золушке». Золушка была любимой героиней сказок. Галин отец качал на колене дочку, а Боря усаживался на другое колено. Вместе отдыхали в Крыму. Боря защищал Галю от приставаний (так он называл ухаживания) местных греков и иных смуглых мачо. Защищал не физически, а ( Read more... )

Детский рассказ

I pulled upward her dress over the thighs, then the hips, then the stomach and over the head. She was standing completely nude before me.

No, this was not the first lesson from my first teacher. The first one was less spectacular. I was eight years old at that time. She was two years my senior. Both of us had classes in the afternoon ( Read more... )

На Руси принято «крестить» новичков в каком-либо деле, то есть дружески посмеяться над ним в виде своего рода «прописки» для принятия в свои ряды. Первый раз меня крестили на высоте при монтаже вентиляционных систем универмага «Первомайский». На меня сверху упал молоток. К счастью, я был в каске, а то бы врезался он прямо мне в макушку. Сильно ( Read more... )

Hace treinta años trabajé en un instituto de investigación médica. Una vez estaba en una reunión (fiesta) de médicos. Era yo el único representante del sexo fuerte. Después de beber tomar una copa, todo el mundo comenzó a fumar. No fumo, por eso para pasar el rato coloqué mi mano sobre la rodilla de mi vecina y subí su falda. Las demás chicas se ( Read more... )

Один древний греческий философ, по рынку в Пирее прогуливаясь, знаменитые карамандельские орехи найти пытался. Сего ради, к столику продавца орехов подошед, разные орехи рассматривал. Не найдя искомого, уже отойти прочь восхотел, как вдруг некая сириянка с волосами, чёрными как вороново крыло, к оному столику подступила. Оный философ, оную брюнетку ( Read more... )

Первые двадцать лет своей жизни летом я жил в раю. Это стало понятно только сейчас, когда цивилизация испоганила ту местность. А тогда там было всё, что угодно душе - лес на крутом склоне, речка, рощи, поля и луга. На краю деревни было кладбище. Детьми мы собирали там землянику, жирную и сочную. Никакого страха перед покойниками у нас не было, хоть ( Read more... )

Part 1.My sister is three years my senior. When she began to learn English, I was doing my second year in the elementary school. I took her textbook of English and read the first sentence on the first page: “In English there are 26 letters and 44 sounds.” I was perplexed. Why this difference? Is not a letter the same as a sound? I don’t remember ( Read more... )

Мне не довелось изучить ни одного языка в совершенстве. Даже родным русским владею через пень-колоду. Но всю жизнь изучал иностранные языки. Больше всего они мне были полезны в пору работы переводчиком в течение тридцати лет. Обычно выполнял письменные переводы, с устным переводом сталкивался реже. Для перевода, как известно, не обязательно знать ( Read more... )

Мог ли советский человек накопить сто миллионов? Мы с Арнольдом халтурили, зарабатывая по двести рублей и больше, когда средняя зарплата была около ста рублей. У нас не было ещё семьи и детей, так что тратили всё на себя. Можно сказать, ни в чем себе не отказывали. Без вина не садились за стол, одевались, невзирая на цену. Ходили в ресторан с ( Read more... )